Käännä WordPress suomeksi
Useimmat WordPress teemat ovat englanniksi ja siten inhottavia blogeissa joissa muuten käytetään suomea. Netissä on ilmaisia palveluita (esim. blogit.fi) joissa voi perustaa oman blogin ja siellä on kasa suomenkielisiä teemoja. Nämä ratkaisut ovat toimivia niille joilla ei ole mahdollisuutta hostata esimerkiksi webhotellissa omaa blogia. Jos kuitenkin monipuolisemman teeman kannattaa sitä varten osaa webhotelli esimerkiksi shellit.orgilta jolta saa halvimman paketin 19.90e/vuosi joten hintakaan ei ole päätä huimaava.
Webhotellissa blogin hostaaminen ei poista tuota teemojen kieltä mitenkään jollei asialle tee mitään, joten päätin kirjoittaa ohjeen miten saada suomenkielinen teema ja hallintapaneeli.
Suomenkielisen teeman löytäminen ei ole hankalaa kun käyttää hieman googlea. Mutta löytämäsi teemat ei miellytä silmääsi ja menet etsimään teemaa wordpress.org sivulta, löydät aivan ihanan teeman mutta haluaisit sen suomeksi. Sinulla on kolme vaihtoehtoa – joko käyttää teemaa englanninkielisenä, käännättää se tai kääntää itse. Tässä tarjoan lyhyen ohjeen itse kääntämiseen.
Aloita lataamalla teema koneellesi ja purkamalla sen pakkaus.
Avaa kansio ja kaikki sen sisältämät php tiedostot, kuten home.php ja footer.php
Käännä teema etsimällä kohdat jotka ovat <?php _jotakin(”tämän näköisen”) ?> tagin sisällä ja käännä ne. Huom! tagi voi hiukan vaihdella riippuen teemasta
Siirrä muokattu teema kansiossa palvelimellesi ~/wp-content/themes sijaintiin
Aktivoi kirjautumalla hallintapaneeliin ja menemällä ulkoasu välilehdelle. Jos olet siirtänyt teeman oikein sen tulisi näkyä asennettujen teemojen listassa. Esikatsele teema ja tarkista että se toimii hyvin, tämän jälkeen aktivoi se painamalla “Aktivoi teema” linkkiä
Tarkista vielä jokaiselta sivulta oletko kääntänyt kaikki kohdat, jos jotain unohtui niin pääset editoimaan sivuja suoraan hallintapaneelista.
Jos teeman kääntäminen ei tunnu omalta käy WordPress suomeksi osiossa katsomassa löytäisitkö käännetyn teeman joka miellyttää silmääsi. Mikäli et löydä haluamasi näköistä teemaa voit pyytää minua kääntämään sellaisen ilmaiseksi.
Lupasin myös kertoa miten hallintapaneelin saa suomenkieliseksi joten tässä se tulee ja taikasana on plugin. Eli homma on niinkin helppo että lataat wordpress in finnish pluginin, asennat sen ja aktivoit. Heti aktivoinnin jälkeen näet hallintapaneelisi suomeksi.
